Vol. 75/No. 31      5 de septiembre de 2011

MOORHEAD, Minnesota—“¿Quienes son los que hacen el trabajo? ¡Nosotros! ” y “Paren las mentiras”, corearon centenares de trabajadores que están enfrentando un cierre patronal y sus partidarios en un mitin realizado el 11 de agosto frente a la sede de American Sugar Crystal.

Más de 1 300 trabajadores han sido afectados por el cierre patronal en cinco plantas en Crookston, Moorhead y East Grant Forks, Minnesota, y en Hillsboro y Drayton, en Dakota del Norte.

Por un margen del 96 por ciento, los miembros del sindicato de trabajadores procesadores de granos (BCTGM) rechazaron la oferta “final” de los patrones el 30 de julio. La compañía cerró sus puertas a los trabajadores dos días después y contrató a esquiroles.

American Crystal está exigiendo concesiones, incluyendo mayores pagos por cobertura médica y el derecho a subcontratar trabajo.

La temporada de cosecha, un momento critico, está por venir. La compañía utilizará la labor de esquiroles para tratar de minimizar la posición de los trabajadores. La pre-recolección de azúcar de remolacha empieza en septiembre. Para octubre la cosecha será una operación de 7 días, las 24 horas, el inicio de lo que se conoce como la “campaña”. Anteriormente, los sindicalistas a menudo trabajaban durante los días de vacaciones para ayudar con la cosecha. Este año no.

—FRANK FORRESTAL