A continuación publicamos las palabras de Mary-Alice Waters en la presentación de Burocracia Teamster y de En defensa de la clase trabajadora norteamericana, celebrada el 14 de febrero en la Feria Internacional del Libro de La Habana. Copyright © por Pathfinder Press. Reproducido con autorización.
A nombre de la editorial Pathfinder quiero darles a todos una cálida bienvenida, y agradecer especialmente a Yoel [Cordoví del Instituto de Historia de Cuba] y a Silvio [ Jova de la Central de Trabajadores de Cuba] por sus palabras.
Para nosotros no solo es un privilegio estar aquí. Es una necesidad. Es imprescindible compartir las historias y experiencias del pueblo trabajador en nuestros dos países y aprender unos de otros. Solo por esa vía podremos sacar lecciones honestas, tanto de nuestras derrotas como de nuestras victorias.
Las luchas de clases en nuestros países están más interconectadas que nunca. Lo que se va desarrollando a nuestro alrededor es la mayor crisis del “orden mundial” capitalista que cualquiera de nosotros ha conocido. Todos los tratados, alianzas, “acuerdos” y estructuras ficticias que nos impusieron los vencedores de las dos matanzas imperialistas mundiales del siglo 20 se están haciendo pedazos ante los intereses divergentes y crecientes conflictos entre las clases capitalistas rivales y sus estados. Y apenas estamos viviendo las primeras etapas de su crisis.
Lo que tenemos por delante son décadas de convulsiones económicas, financieras y sociales que van a producir más guerras devastadoras, y más de lo que a ellos les gusta ofuscar con términos como “crisis humanitarias”. La devastación de las vidas de las masas trabajadoras como la que ya hemos visto en las últimas tres décadas en Afganistán, Siria, Iraq, Yemen, Libia y otros países no es una plaga causada por la naturaleza. Es producto del capitalismo.
Su crisis, que también es nuestra, sí va a terminar en una Tercera Guerra Mundial, si la única clase capaz de quitarles el poder estatal a las familias dominantes capitalistas: la clase trabajadora junto con muchas capas de otros productores explotados, no lo hace. Y ante todo en Estados Unidos.
Puede parecer extraño que yo comience así, pero es sobre estas cuestiones que tratan los libros que presentamos hoy. En defensa de la clase trabajadora norteamericana, de mi autoría, y Burocracia Teamster, de Farrell Dobbs, no son simplemente libros. Son parte del armamento que necesitamos para prepararnos para las batallas de clases que vendrán. Son batallas que nosotros no vamos a escoger y que nosotros, al principio, no vamos a iniciar. Son los gobernantes capitalistas quienes —impulsados por las operaciones reglamentadas de su propio sistema, con sus descalabros inevitables— nos van a imponer estas batallas.
Quiero repetir lo que se subraya en los últimos párrafos de En defensa de la clase trabajadora norteamericana. Esta evaluación sobria y realista de lo que tiene por delante el pueblo trabajador —vivamos en África, Asia, Europa, el Pacífico o América— no es motivo de pánico ni de desaliento o desesperación. Al contrario.
Sí, habrá momentos oscuros y nuevas derrotas en los años venideros. Lo sabemos. Nos veremos obligados a afrontarlos con honestidad, diciendo las duras verdades a las clases trabajadoras y sacando las lecciones necesarias para nosotros y para otros, siguiendo el ejemplo de lo que han hecho Fidel y la dirección revolucionaria cubana desde los primeros días de lucha.
Pero las derrotas no son inevitables.
Lo que sí es inevitable son nuevas luchas revolucionarias. Y es solo a través de esas batallas que se va a desarrollar la conciencia de clase entre el pueblo trabajador, así como una creciente confianza y capacidad de liderazgo.
Fue por eso que Farrell Dobbs escribió Burocracia Teamster y los otros tres tomos de la serie sobre el sindicato Teamsters (y nos sentimos orgullosos al decir que los cuatro tomos ahora están disponibles aquí en español).
Farrell dirigió a los trabajadores y a nuestros aliados en el tipo de combates que volveremos a ver. Y él sabía que no estaba muy lejos el día, en términos históricos, cuando nuevas generaciones de militantes de vanguardia entre el pueblo trabajador, en Estados Unidos y muchas otras partes del mundo, necesitarían un relato fiel de las batallas de clases que él ayudó a dirigir.
A él le habría dado mucho gusto ver que eso ya está comenzando en Cuba —según podemos ver por la discusión que estamos teniendo aquí— y en otros países, incluso en algunas de las regiones más asoladas por las guerras en el Medio Oriente y Asia Central. Y sobre lo último quiero decir unas palabras.
Feria del libro de Bagdad
Ahora mismo, simultáneamente con la Feria Internacional del Libro de La Habana, se está celebrando la Feria Internacional del Libro de Bagdad en su edición 46, y Pathfinder está presente. Encabezada por el director editorial Steve Clark, Pathfinder está participando por primera vez.
Los organizadores de la feria en Bagdad han colocado el stand de Pathfinder —que tiene los mismos libros que ustedes encontrarán en nuestro stand aquí en La Habana— en una de las ubicaciones más visibles en la sala de exposición. Es uno de los primeros stands que la gente ve al entrar, y ha sido uno de los más concurridos. A veces hay cuatro hileras de personas que están esperando para entrar.
Aunque la feria del libro de Bagdad es una institución cultural que se realiza desde hace mucho tiempo en Iraq, esta es la primera vez en los últimos años que ha sido tan internacional, con unas 650 casas editoras de Iraq y también de Líbano, Egipto, Siria, Irán, Arabia Saudita y Libia, junto con algunas de Europa.
Como saben algunos de ustedes, Pathfinder ha sido la única editora basada en Estados Unidos que ha participado en todas las ediciones de la Feria Internacional del Libro de La Habana desde hace más de 30 años. Así que no les sorprenderá que Pathfinder es también la única editora norteamericana presente hoy en Bagdad, aparte de una que vende mayormente libros técnicos.
Sin duda somos la única editorial, de cualquier país, cuyos libros explican, plantean y celebran una línea de marcha comunista hacia el poder obrero.
Fueron jóvenes y otras personas que conocimos en las ciudades de Erbil y Sulaymaniyah en Kurdistán iraquí —así como en Mosul, la segunda ciudad de Iraq, devastada desde 2014 por el Estado Islámico que la ocupó, y después por la coalición norteamericana que la “liberó”— los que allanaron el camino para que Pathfinder estuviera en Bagdad. Nuestra participación ha recibido una ayuda decisiva de un conocido dirigente nacional del Partido Comunista de Iraq. Entre otras cosas, él ha facilitado contactos con varias editoriales en la región y con militantes que se juntan cada semana en el histórico distrito del libro de Bagdad para leer y debatir.
Representantes de Pathfinder visitaron este distrito histórico al principio de la feria del libro. Para sorpresa suya, encontraron varios libros de Pathfinder en árabe que ya se estaban vendiendo ahí, ¡comprados por un librero el primer día de la feria! Entre ellos había tres que ustedes verán aquí en la mesa de Pathfinder: El Manifiesto Comunista de Carlos Marx y Federico Engels; Ha comenzado el invierno largo y caliente del capitalismo, de Jack Barnes, secretario nacional del Partido Socialista de los Trabajadores; y La Primera y Segunda Declaración de La Habana.
En la mesa al lado de esta sala, ustedes verán una foto de ese puesto callejero de libros.
De lejos el libro más vendido en la feria de Bagdad ha sido ¿Son ricos porque son inteligentes? también de Jack Barnes. Otros son ¿Es la biología el destino de la mujer? de Evelyn Reed; León Trotsky sobre la cuestión judía; El socialismo y el hombre nuevo en Cuba, de Ernesto Che Guevara; y Los cañonazos iniciales de la Tercera Guerra Mundial, también de Barnes.
Este último es un número especial de la revista Nueva Internacional, publicada por Pathfinder. Dice la verdad sobre el ataque asesino contra Iraq, dirigido por Washington y Londres, después de la reaccionaria y calamitosa aventura de la invasión a Kuwait por el régimen de Saddam Hussein.
Y otro de los más vendidos es el mismo libro que estamos discutiendo aquí: En defensa de la clase trabajadora norteamericana.
Casas editoras de varios países se han acercado a los representantes de Pathfinder ahí para obtener los derechos de traducir al árabe y difundir numerosos libros de Pathfinder. Para nombrar solo uno de ellos, ayer se firmó un acuerdo con una editorial en Siria para publicar una traducción al árabe de Las mujeres en Cuba: Haciendo una revolución dentro de la revolución, de Vilma Espín, Asela de los Santos y Yolanda Ferrer.
Ya la primera parte de ese libro se ha traducido al idioma persa y se ha publicado en Irán. La segunda parte se publicará este año. Así que ese relato impactante de la lucha revolucionaria cubana —desde la clandestinidad en Santiago de Cuba hasta el Segundo Frente en la Sierra, los años de fundación de la Federación de Mujeres Cubanas y la transformación de mujeres y hombres que fue producto de esa lucha— pronto estará ampliamente disponible en los dos mayores países y culturas de la región.
Nuestra participación en la feria del libro de Bagdad es ante todo el fruto de la colaboración que empezó hace muchos años con editoriales en Irán tales como Talaye Porsoo y Golazin, entre otras. Algunos de ellos conocieron a Pathfinder siendo estudiantes, cuando se refugiaron en Estados Unidos en los años 60 y 70 para escapar de la represión salvaje de la dictadura del sha, apoyada por Washington.
Una de esas editoras, Talaye Porsoo, hoy tiene una presencia en más de 20 ciudades de Irán y de toda la región, llegando hasta Kabul, capital de Afganistán, en el este. Ustedes verán un mapa que muestra esa distribución, ciudad por ciudad, cuando pasen por la mesa de Pathfinder.
Talaye Porsoo ha traducido al farsi y publicado en Irán más de 45 de los libros más solicitados de Pathfinder, un buen número de ellos sobre la Revolución Cubana, incluyendo discursos y escritos de Fidel y Che.
Gracias a las crecientes oportunidades políticas en toda esta región desgarrada por las guerras, en los últimos dos años Pathfinder también ha participado en ferias del libro y otras actividades en la región kurda del norte de Iraq. En 2017 esos eventos se realizaron a menos de 50 kilómetros de lo que en esa época era el frente de la batalla para expulsar al Estado Islámico de la ciudad de Mosul. Uno de los blancos de ataque de ISIS durante su reino fue la magnífica biblioteca universitaria en ese antiguo centro de civilización. Quedó mayormente destruida por el Estado Islámico; sus libros y documentos irremplazables fueron quemados.
Hace dos meses, a invitación de un grupo de jóvenes que llegaron buscando a Pathfinder en la última feria del libro en Erbil, dos representantes de Pathfinder viajaron a Mosul para participar en actividades que han estado organizando desde septiembre para reconstruir la biblioteca universitaria y el Museo de Mosul, así como bibliotecas en las escuelas secundarias de la ciudad.
Muchos participantes donaron libros para las bibliotecas escolares de Mosul: unos aportaron un libro, otros más. Y entre los contribuidores estaba Pathfinder.
¿Por qué estos libros?
Si tomé el tiempo —tal vez más de lo debido— para empezar a describir la vida política y cultural que ahora está floreciendo en estas regiones del Medio Oriente, devastadas por el imperialismo y por años de guerra, es por una sola razón. Es porque nada puede ilustrar mejor la razón por la que Pathfinder publica los libros que publicamos.
Nada puede explicar mejor por qué centenares de trabajadores —por todo el mundo— aportan generosamente lo que pueden para que podamos responder a estas oportunidades, donde sea que se presenten.
Y no hay nada mejor para contestar las preguntas que son la esencia del libro En defensa de la clase trabajadora norteamericana, porque en ninguna parte del mundo los trabajadores carecen de la capacidad de hacer una revolución socialista. Pero es solo a través de nuestras propias luchas que descubrimos estas capacidades, siguiendo juntos ese camino de lucha. Y como dijo tan elocuentemente Malcolm X, uno de los más grandes dirigentes de la clase trabajadora norteamericana, así cobraremos conciencia de nuestro propio valor.
En las páginas de En defensa de la clase trabajadora norteamericana, ustedes verán por qué rechazamos categóricamente la idea promovida por los medios burgueses liberales y de izquierda de que la victoria electoral de Donald Trump fue ante todo una indicación de que está aumentando el racismo, la xenofobia, el desprecio de la mujer y otras formas de reacción ideológica entre el pueblo trabajador en Estados Unidos.
Leerán aquí por qué rechazamos totalmente el desprecio hacia los trabajadores de piel “blanca” expresado tan burdamente por Hillary Clinton, la candidata del Partido Demócrata en las últimas elecciones presidenciales. Clinton los calificó como una “canasta de deplorables” irredimibles, y atacó especialmente a las “mujeres blancas casadas” que según ella no votaron por ella porque eran demasiado débiles para contrariar a sus esposos e hijos.
Como descubrirán en las páginas de En defensa de la clase trabajadora norteamericana, esa calumnia ha sido desmentida solo con el último año y medio de huelgas, marchas y otras acciones sindicales a nivel nacional por parte de maestros, trabajadores de hoteles, enfermeras y otros trabajadores que son mayormente mujeres.
Verán por qué la explosión de furia de clase de los “chalecos amarillos” en Francia, así como el rechazo por parte del pueblo trabajador en Reino Unido de esa abominación imperialista llamada Unión Europea, nos infunde más y más confianza, y no temor.
Comprenderán por qué exigimos “¡Amnistía ya!” para todos los inmigrantes indocumentados que viven y trabajan en Estados Unidos. Toda la historia del movimiento obrero nos ha enseñado que esa demanda es una piedra angular de la lucha para fortalecer a la clase trabajadora y las posibilidades —a través de oleadas de lucha— para transformar nuestros sindicatos en instrumentos de lucha de clases revolucionaria.
Aquí aprenderán acerca de nuestra demanda de que retiren todas las tropas norteamericanas de África, de Siria, Iraq, Afganistán y Corea, ni hablar de Colombia, Japón y Guantánamo. De por qué el desmantelamiento de la OTAN beneficia los intereses del pueblo trabajador en todas partes.
E insistimos, sin el menor titubeo, que “Sí es posible una revolución socialista en Estados Unidos”. Pero aún más importante, sabemos que vendrán luchas revolucionarias allá y en otras partes del mundo. Y que solo a través de estas batallas de clases se transformarán nuevas generaciones del pueblo trabajador, y de jóvenes ganados a la clase trabajadora, encontrando su propio camino para convertirse en comunistas.
Nuestras propias experiencias en la lucha de clases en Estados Unidos son el fundamento de nuestras convicciones sobre estas cuestiones. Y eso es lo que van a encontrar en las páginas de En defensa de la clase trabajadora norteamericana y de los cuatro tomos de la serie sobre los Teamsters.
Si me permiten emplear las palabras de Farrell Dobbs en su epílogo a Burocracia Teamster, la principal lección que se puede sacar de la trayectoria de lucha del sindicato Teamsters durante más de siete años “no es que, con una correlación de fuerzas adversa, los trabajadores [en lucha] pueden ser vencidos”.
La principal lección es lo contrario. Con el liderazgo honesto y verdaderamente revolucionario que merecen, los trabajadores oprimidos y explotados pueden vencer.
Y esa es también la principal lección que nos enseñaron los hombres y mujeres de Cuba que —bajo la dirección de Fidel— han llevado la Revolución Cubana a la victoria y han mantenido a raya al coloso imperialista: durante 60 años. . . y contando.